Rubén Blades con Roberto Delgado y Orquesta
PAÍS PORTÁTIL

El título de nuestro reciente álbum es "País Portátil”, con Roberto Delgado y Orquesta.

Es un tema que presenté en el 2009, en el disco "Cantares del Subdesarrollo" y que, desafortunadamente, posee realidades que aún mantienen su negativa vigencia. Dudo que el público en general establezca conexiones entre las canciones que conforman su secuencia. Por lo general ya no se aprecian los álbumes completos, solo oímos las canciones que nos llaman la atención, o que nos interesan, por la razón que sea. Cada cual interpreta lo que escucha a su manera, siempre ha sido así.

Les comparto mi interpretación del contenido de nuestro trabajo sabiendo que me quedo corto y que otras personas encontrarán significados que no entendí, ni consideré.

Como he manifestado en otras oportunidades, el proceso de educación jamás termina.

1. País Portátil: es el país, compuesto por recuerdos y vivencias, que nos acompaña cuando emigramos. Es un territorio ofrecido a la venta, hipotecado o alquilado por la corrupción de su administración política y por la irresponsabilidad de sus ciudadanos que permitieron que eso ocurriese. "País Portátil" es la primera canción del álbum porque su existencia establece la razón de la que se deriva el resto de los temas del trabajo. 

 2. En el Gueto: el que viaja dentro del auto puede ser un pandillero joven, o un político corrupto que hace tratos con la corrupción. Quienquiera que sea, él es parte del problema que transforma a una democracia en un "País Portátil", del cual la gente tiene que emigrar por la falta de oportunidad provocada por la corrupción endémica. Chana, una madre soltera, le pide a su hijo que cambie y le advierte: "El que enseña matando solo aprende muriendo".

 3. En la Prisión: el destino de la abrumadora mayoría de los que se desarrollan dentro del mundo del crimen es la muerte o la cárcel. Trabajé con presos durante mis estudios de Universidad.

Mi tesis para optar por el título de abogado fue producto de mis visitas y estadías en centros

carcelarios, como la isla de Coiba, en Panamá. La vida en cualquier prisión es dura y lo que vi en Panamá me hace pensar que el resto de Latinoamérica es igual o peor. Es imposible rehabilitar al que nunca fue habilitado. Uno de los horrores en nuestras cárceles es el del abuso sexual de presos, por otros confinados, o por los propios encargados del penal. La violación de varones es un secreto a voces pero poco se habla de eso. ¿Si no se encaramos el problema, como vamos a resolverlo?

El encierro puede forzar al preso a pensar seriamente que hacer para mejorar el resto de su vida y el la de su familia. Luego, el tema "Pregunta, Escucha y Aprende" refuerza mi consejo de "... utilizar conciencia... ".

 4. La Negra Soledad: uno de los más difíciles aspectos de estar preso es el de la ausencia de contacto con otras personas. Muchos detenidos son adicionalmente castigados y puestos en confinamiento solitario. Esa soledad absoluta oprime y en muchas casos desespera al recluso que se obsesiona por lo que "está allá afuera". Algunos hacen de la soledad su pareja y transforman el continuo silencio de su encierro convirtiéndolo en una especie de novia muda. Muchos presos crean relaciones imaginarias para ayudarse a mantener su salud mental. Otros recuerdan novias, o amores, y convierten a la soledad en su acompañante constante.

5. Pregunta, Escucha y Aprende: mi abuela siempre me recomendaba aprovechar el día, y me recordaba que el proceso de aprender nunca termina. Hay gente que cree que un diploma los hace inteligentes, o que representa una prueba final de su educación, un reflejo de ignorancia del que muchos no se enteran.

Para el que está preso mi consejo es que se eduquen con el propósito de mejorar como personas y espiritualmente, y también para ayudar a su familia, a los demás y a la Patria. El que está preso no va para ninguna parte. Que aproveche el tiempo y se prepare, en vez de solo lamentarse, odiar al mundo y pensar en venganzas y en cometer más crímenes. Carpe Diem: el que cosecha al día y podrá sembrar.

6. Doña Chana: esta canción la escribí hace décadas y fue grabada por nuestro querido Cheo Feliciano bajo el título de “Chana”.

Le hice cambios a la letra y ahora la señora Chana es la madre del muchacho de "En el Gueto", la madre soltera que trata de aconsejar a un hijo que la oye pero no que escucha, atiende, ni entiende consejos.

Las palomas que regresan al barrio en esta historia son las que se fueron cuando se desata la guerra que predice el tema “La Barricada”, a consecuencia de no atender los consejos cristianos transmitidos por el "Mago Isaías" a través de sus profecías, hechas en el "Solar de los Aburridos", allá en “Hispania”.  

 7. Segunda mitad del Noveno: utilizando al "baseball" como metáfora, la situación del país lo ha hecho descender a la categoría de portátil, sin que la mayoría ciudadanía procure salvarlo de ser abusado por la corrupción tanto política como civil. Nuestra sociedad va a la deriva, dirigida por corruptos y charlatanes, y en la sociedad civil no todos "salimos al terreno" a defender a la justicia, a la decencia, a nuestro futuro como nación y estado.

 8. Cualquier día de estos: no importa cuán desalentador luzca hoy el panorama, me rehusó a creer que no podemos alterar el actual curso infeliz de nuestra sociedad. Sigo, lleno de optimismo, porque estoy completamente seguro de que si lo decidimos, podemos enfrentar y derrotar a la corrupción político/ideológica y hacer que los peores aspectos de nuestro carácter, personal o nacional, alteren su prejuicio, odio, envidia e ignorancia y actúen unidos, creando la solidaridad que necesitamos a nivel mundial para emerger triunfantes en esta lucha del bien contra el mal. Utilizo a José Martí y a su pensamiento, el de la "rosa blanca" que no solo se aplica a Cuba sino al planeta entero. ¡Alma con alma, todavía podemos!

RUBÉN BLADES

Rubén Blades - Voz, coros, maracas y clave.
Roberto Delgado - Bajo y coros en 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 8.
Andrés Gómez - Piano en 2, 3, 4, 5, 6 y 8.
Juan Berna - Piano en 1.
Luis Enrique Becerra - Piano y Teclados en 3 y 8, percusión menor en 3 y edición 7.
José Ramón Guerra - Congas en 1, 2, 4, 5, 6 y 8.
Ademir Berrocal - Congas y quinto en 3, timbales en 2, 3, 4, 5 y 8, bongó y campana en 2, 3, 4, 5 y 8, palmas, güiro y redoblante en 4.
Raúl “Toto” Rivera - Bongó y campana en 1, güiro en 1, 3, 5 y 8.
Juan “Percurrey” Reyes - Campana en 6, güiro en 2 y 6.
Carlos Pérez Bidó (qepd) - Timbal en 1.
Alejandro Uribe Trejos - Timbal y bongó en 6.
Juan Carlos “Wichy” López - Trompetas en 1.
Alejandro “Chichisín” Castillo - Trompetas en 2, trombones en 2 y 8, solo de trompeta en 2 , solo de trombón en Mambo de 5 y saxofón barítono en 2.
Orlando Libreros - Trompetas y coros en 6.
Avenicio Núnez - Trombones en 3, 4 y 5.
Francisco Delvecchio - Trombones en 1.
Vladimir Hurtado - Trombones en 6.
Luis Carlos Pérez - Saxofón barítono en 6.
Eduardo “Lalo” Seacrest - Solo de trombón en 3, 4 y 5.
Marco Linares - Solo de Cuatro en 5.
Marc Quiñones - Percusión en 7.
Bobby Allende - Percusión en 7.
Jairo Andrade - Coros en 6.
Charlie Andrade - Coros en 6.

Producción Ejecutiva - Rubén Blades.
Dirección y Producción Musical - Rubén Blades y Roberto Delgado.
Ingeniero de grabación – Luis Enrique Becerra y Nacho Molino.
Asistente de grabación – José Ramón Guerra.
Grabación adicional – Daniel Sanint, Ricardo Jaramillo, Ademir Berrocal,
José Ramón Guerra, Andrés Gómez, Luis Carlos Pérez, Juan “Percurey” Reyes,
Marco Linares, Pablo Governatori y Roberto Delgado.
Ingeniero de mezcla – Ignacio “Nacho” Molino y Roberto Delgado.
Ingeniero de masterización – Daniel Ovie
Fotos – Luis Cantillo (Roberto Delgado), Héctor Benavides (Andrés Gómez)
Diseño gráfico – Orosmán de la Guardia

PAÍS PORTÁTIL – Autor: Rubén Blades / Arreglo: Roberto Delgado.
EN EL GUETO - Autor: Rubén Blades/Arreglo: Rubén Blades, Luis Enrique Becerra y Roberto Delgado.
EN LA PRISIÓN - Autor: Rubén Blades / Arreglo: Rubén Blades y Luis Enrique Becerra / Adaptación: Roberto Delgado.
LA NEGRA SOLEDAD - Autor: Rubén Blades / Arreglo: Rubén Blades y Luis Enrique Becerra / Adaptación: Roberto Delgado.
PREGUNTA, ESCUCHA Y APRENDE - Autor: Rubén Blades / Arreglo: Rubén Blades y Luis Enrique Becerra / Adaptación: Roberto Delgado.
DOÑA CHANA - Autor: Rubén Blades / Arreglo: Roberto Delgado.
SEGUNDA MITAD DEL NOVENO - Autor: Rubén Blades / Arreglo: Rubén Blades.
CUALQUIER DÍA DE ESTOS - Autor: Rubén Blades / Arreglo: Rubén Blades y Luis Enrique Becerra / Orquestación y adaptación: Roberto Delgado.